澳洲有個厲害的好手 Jason Day,台灣翻成戴依。
 
 
2015 年時,老酥偶曾讀過這新聞:
"Jason Day's journey from troubled child to PGA Championship winner"
 
 

當時讀後,老酥偶不禁想到:台灣那樣死讀書的教育,能教出這樣的學生嗎?這是台灣教育界需要反省的

 

戴依的父親是愛爾蘭人,母親是菲律賓人。年輕時,戴依曾是叛逆的少年,酗酒,打架,在台灣可能被編入放牛班的少年!
 
 
根據報紙,老酥偶簡單翻譯如下:
戴依在 12 歲時,父親因癌症過世。自此戴依開始酗酒(Shortly after his death, Day began drinking - he was a confessed "alcoholic" as a school boy - and getting into fist-fights regularly)!
 
 
在父親過世前,給了戴依一隻,在垃圾堆裡找到的,生鏽的 3 號鐵桿。(Before he passed away, his father gave him his first golf club – a rusty three-iron that he found in a junkyard.)
 
 
 
他媽媽憂心這樣叛逆的戴依,毅然賣了房子,且向親戚借錢,讓戴依到私立住宿學校就讀(It was his mother, Dening, who - worried her son would be lost to the streets - sold the family's home when he was a teenager and borrowed money from relatives to send Day a few hours away to boarding school)。
 
 
 
在但讀了一本,室友給他的介紹 Tiger Woods 的書後,大轉變!每週練習 30 小時。現在是高球名人了!(It was there he was given a book from his roommate about Tiger Woods and - amazed by the feats of the American at such a young age - Day began practising 30 hours a week to become what he is today)。 
 
 
最後,再與大家分享戴依的鐵桿:

創作者介紹
創作者 onoreda045 的頭像
onoreda045

老酥偶談高爾夫

onoreda045 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 不簡單!